Запчасти и сервис грузовых автомобилей КАМАЗ
Ваш грузовик:

Камаз
Европеец
Азиат
Американец

результаты



Расчет расстояния между городами
От:  
До:  
Через:  

 

Правильная инструкция к автомобилю

На данный момент времени автомобилестроение хорошо развито в нескольких странах: США, Японии, Китае, Корее и странах Европы. В основном автомобили из этих стран поступают уже с готовыми документами и инструкциями, переведенными на русский язык. Однако встречаются либо не полные мануалы, либо документы на английском или языке страны производителя.

В этом случае рекомендуется обратиться к официальному дилеру в нашей стране и получить нужные инструкции. Но не всегда это удается сделать, ведь не каждый представитель производителя имеет на руках мануал к той или иной модели. Тогда приходится копаться в Интернете, посещать различные книжные магазины в надежде встретить нужные инструкции, или же обратиться к переводчикам, чтобы понять, о чем написано в документах на иностранном языке.

Не стоит доверять это ответственное дело абы кому, так как одна неточность может стоить не только автомобиля, но и вашей жизни. Перевод текста должен быть достоверным и точным, это технический текст, а не научно-фантастический рассказ. Перевод автомобильной документации включает в себя тексты инструкций по эксплуатации и спецификаций по техническому обслуживанию авто.

Это могут быть как стандартные инструкции, которые поставляются с новыми машинами, так и спецификации в оригинале, продаваемые отдельно. Обычно такие книги выпускаются к старым моделям автомобилей, и они более ценные, чем стандартные инструкции по техническому обслуживанию машин, так как содержат намного больше информации по ремонту.

Но даже если вам в руке попала инструкция на русском языке, то стоит внимательно к ней присмотреться, так как обычно текст в таких документах не отличается достоверностью, особенно это касается китайских моделей автомобилей. Это связано с тем, что китайские мануалы сначала переводятся на английский язык, а затем уже на русский, к тому же на переводчиках экономят, в основном клиент получает машинный корявый перевод.

Такие документы не принесут автовладельцу пользы не только во время эксплуатации, но и во время ремонта автомобиля. Это касается не только легковых машин, но и большегрузов. Так что если видите, что документы не соответствуют действительности, не ждите, когда ваше авто сломается или придет время технического обслуживания, а сразу приобретите достоверную и читабельную инструкцию.


Где лучше продать автомобиль >>>
<<< Тракторы семейства МТЗ
 




  Автосервис: ремонт грузовиков и запчасти КамАЗ. Все права на торговые марки и технические характеристики принадлежат их законным владельцам.
Обзоры иностранных грузовиков являются собственностью © и не могут использоватся без активной, не запрещенной к индексации ссылки на сайт.